die Sau

e Sau die Säue świnia
e Sauklaue - brzydkie pismo eine schlecht leserliche Handschrift
Diese Sauklaue kann ja kein Mensch lesen
e Sau rauslassen - zaszaleć, in der Disco porządnie świętować kräftig feiern
e Rampensau - osoba z talentem rozrywkowym, lubiąca publiczne występy Künstler mit Leib und Seele
Der Chef-Entertainer ist eine echte Rampensau.
 
Perlen vor die Säue werfen - rzucać perły przed wieprze jm et geben oder zubilligen (przyznać), was eigentlich viel zu gut für ihn ist
unter aller Sau - poniżej wszelkiej krytyki. s. schlecht
Die Organisation ist unter aller Sau.
wie eine gesengte Sau z. B. fahren pej. - jechać jak szalony s. schnell fahren
sengen Bluse beim Bügeln przypalić

 
 
Aleksander Łukomski
https://www.salon24.pl/u/aussie/304826,herby-na-wesolo-13-swinoujscie-rysunek


sau = bardzo sehr 
saugut - b. dobry s. gut
saustark, saukalt, sauwohl - b. silny b. zimno b. dobrze
Es war keine Sau da. Nie było nawet psa z kulawą nogą. niemand
jn zur Sau machen - zjechać kog. jn beschimpfen\scharf rügen
wie eine gestochene Sau bluten - mocno krwawić stark bluten
wie eine angestochene Sau brüllen\schreien - kwiczeć jak zarzynana świnia laut schreien 

Morgen läuft eine andere Sau durchs Dorf. Die Sache ist bald vergessen.
e Sauerei - świństwo, chamstwo
sauen - pobrudzić
s Meerschweinchen - świnka morska
Aleksander Łukomski
źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/7605

skróty - Abkürzungen hier


Keine Kommentare:

Kommentar posten