28 zdań - przyjęcie w szpitalu

Przyjęcie w szpitalu - zdania do tłumaczenia

die Aufnahme – 1.  przyjęcie 2. izba przyjęć

1. Ich komme im Laufe des Vormittags zum Erstgespräch vorbei, Frau Mül. / Pani Mül, zajrzę do    pani przed południem, aby przeprowadzić z panią wywiad.

2. Guten Tag Frau Mül, ich möchte nun mit Ihnen das Erstgespräch führen. / Dzień dobry pani Mül, chciałbym przeprowadzić z panią teraz wywiad.

3. Beginnen wir mit den persönlichen Daten: … / Zacznijmy od danych osobowych: …

4. Wie ist Ihr vollständiger Name? / Jak brzmi pani kompletne imię i nazwisko?

5. Wann sind Sie geboren? / Kiedy się pani urodziła?

6. Wird Ihr Name so geschrieben? / Czy taka jest pisownia pani imienia i nazwiska?

7. Und Ihre Anschrift lautet? / A jak brzmi pani adres?

8. Ist diese Anschrift hier noch korrekt? / Czy ten adres tutaj jest jeszcze aktualny?

9. Haben Sie einen Verwandten, den wir als Kontaktperson notieren können? / Czy posiada pani kogoś z rodziny, kogo możemy wpisać jako osobę kontaktową?

10. Wen sollen wir anrufen, wenn …? / Do kogo mamy zadzwonić w przypadku, gdy …?

11. Welche Konfession haben Sie? / Jakiego jest pani wyznania?

12. Sollen wir jemanden aus Ihrer Gemeinde informieren? / Czy mamy poinformować kogoś z pani gminy?

13. Möchten Sie von unserer ökumenischen Krankenhausseelsorge besucht werden? / Czy chciałaby pani skorzystać z naszej szpitalnej opieki duszpasterskiej?

14. Haben Sie Ihre Krankenakte dabei? / Czy ma pani przy sobie kartę pacjenta?

15. Sie haben sicher Unterlagen für uns dabei? / Na pewno ma pani dla nas jakieś dokumenty?

16. Haben Sie den Einweisungsschein mitgebracht? / Czy wzięła pani ze sobą skierowanie?

17. Haben Sie eine Überweisung? / Czy ma pani skierowanie?

18. Ihr Hausarzt hat Ihnen sicher einen Arztbrief für uns mitgegeben? / Lekarz rodziny przekazał pani zapewne opis choroby?

19. Wer ist Ihr Hausarzt? / Kto jest pani lekarzem rodzinnym?

20. Nun noch ein paar Fragen zu Ihrer Gesundheit: … / A teraz jeszcze kilka pytań odnośnie pani zdrowia: …

21. Welche Beschwerden haben Sie? / Co pani dolega?

22. Seit wann haben Sie diese Beschwerden? / Od kiedy ma pani te dolegliwości?

23. Gibt es in Ihrem Umfeld jemanden mit der gleichen Krankheit? / Czy jest ktoś w pani otoczeniu kto cierpi na tę samą chorobę?

24. Haben Sie Schmerzen? / Czy ma pani bóle?

25. Wann haben Sie diese Schmerzen? / Kiedy odczuwa pani te bóle?

26. Haben Sie Medikamente dabei, die Sie regelmäßig einnehmen müssen? / Czy ma pani ze sobą leki, które musi pani regularnie przyjmować?

27. Haben Sie vielleicht eine Auflistung mit allen Medikamenten dabei, die Sie ständig nehmen? / Czy ma pani może przy sobie listę leków, które pani zażywa?

28. Haben Sie irgendwelche Allergien oder Unverträglichkeiten? / Czy jest pani na coś uczulona lub ma jakieś skutki uboczne?

PDF hier

15 zdań do rozmowy telefonicznej

Guten Tag, mein Name ist ... . Ist Uwe da? Spreche ich mit Herrn ...? Entschuldigung, mit wem spreche ich? Können Sie mich bitte mit ... verbinden? Da bin ich ganz falsch. Ich habe mich wohl verwählt. Die Verbindung ist leider ganz schlecht. Wie war nochmal der Name/die Adresse? Soll ich Herrn ... etwas ausrichten? Richten Sie ihm bitte aus, dass ... . Wie meinen Sie das? Ich bitte um Rückruf. Da meldet sich niemand. Frau Rot, ein Anruf für Sie.

Dzień dobry, nazywam się ... Czy zastałam Uwe? Czy rozmawiam z panem ...? Przepraszam, z kim rozmawiam? Czy może mnie pani połączyć  z ...? Źle się połączyłam. Wybrałam niewłaściwy numer. Połączenie jest niestety kiepskie. Jeszcze raz, jak brzmi nazwisko/adres? Czy mam coś panu ... przekazać? Proszę mu przekazać, że ... Co ma pan na myśli? Proszę o oddzwonienie. Nikt nie odbiera. Pani Rot, telefon do pani.

Zdania do tłumaczenia kliknij hier

16 podstawowych zdań dla opiekunki

Ich bin Pflegerin/Betreuerin. Ich heiße ... Anke. Wie geht es Ihnen? Mir geht es schlecht/wohl/besser. Mein Kopf tut mir weh. Wir gehen waschen. Wie haben Sie geschlafen? Warten Sie bitte! Ich helfe Ihnen. Setzen Sie sich bitte hin! Das Essen ist fertig. Jetzt gehen wir essen. Guten Appetit! Nehmen Sie Ihre Tabletten ein! Müssen Sie auf die Toilette? Wir gehen ins Bett.

Jestem opiekunką. Nazywam się ... Anke. Jak się pani/pan czuje? Czuję się źle/dobrze/lepiej. Boli mnie głowa. Idziemy się umyć. Jak się pani spało? Proszę poczekać. Pomogę pani/panu. Proszę usiąść! Jedzenie jest gotowe. Teraz idziemy zjeść. Smacznego! Proszę zażyć swoje leki. Czy musi pan/pani do toalety? Idziemy do łóżka.

Zdania do pobrania: kliknij tutaj