die Hand 1

e Hand Pl. Hände ręka, dłoń, garść

Hand und Fuß haben - mieć ręce i nogi durchdacht/vorbereitet sein
Der Plan hat weder Hand noch Fuß. Plan nie trzyma się kupy.
zur Hand sein - być pod ręką et griffbereit haben
die Hand im Spiel haben - maczać w czymś palce beteiligen, mitverantwortlich sein 
jm freie Hand lassen - dać kom. wolną rękę jm erlauben frei zu entscheiden

für jn seine Hand ins Feuer legen - dać sobie uciąć rękę za kog. volles Vertrauen zu jn haben
von der Hand in den Mund leben - żyć z dnia na dzień verdientes Geld direkt wieder ausgeben müssen

sich zusammenreißen - wziąć się w garść
sich am Riemen reißen - w. o.
r Riemen - pasek, rzemyk
Nimm dich bitte zusammen. Weź się w garść.\Opanuj się.


sich zusammenreißen

 

autor: Aleksander Łukomski
źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/idiomy-polskie-xxv-wziac-sie-w-garsc 

skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar posten