lachen

sich zu Tode lachen/sich totlachen śmiać się do rozpuku s. lachen
sich vor Lachen ausschütten - w. o.
(unter) Tränen lachen - śmiać się do łez w. o.
sich vor Lachen nicht halten können - herzhaft/lautstark lachen

sich einen Ast lachen - s. stark lachen
von einem Ohr zum anderen lachen/strahlen - sichtbar lächeln/lachen
sich vor Lachen biegen/sich kaputtlachen - pokładać się ze śmiechu heftig lachen
jm. ins Gesicht lachen - wyśmiać kog.

mit einem lachenden und weinenden Auge z. B. sehen - śmiać się przez łzy et mit gemischten/zwiespältigen Gefühlen betrachten; et besitzt Vor- und Nachteile
B: Den Flüchtlingsstrom sehe ich mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

Das Herz lacht mir (im Leib). Serce się raduje. Ich freue mich sehr.
Er hat gut lachen. Ihm geht es gut.
Du wirst lachen, aber... uśmiejesz się Du wirst überrascht sein, was ich dir jetzt sage.

Du hast gut lachen. Łatwo ci powiedzieć./Dobrze ci się śmiać. Du bist nicht in meiner Situation.
Mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute). Wcale mi nie jest do śmiechu.
jn. zum Lachen bringen - rozśmieszyć kog.
lachen über jn/et - śmiać się z czegoś

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

Ben hat das Kind zum Lachen gebracht.


Es lacht Tränen.
Es lacht sich tot. 
Es lacht sich zu Tode.
Es lacht sich einen Ast.
Es lacht sich kaputt.
Es biegt sich vor Lachen. 
Es schüttet sich vor Lachen aus.
Es kann sich vor Lachen nicht halten.
Es lacht von einem Ohr zum anderen.

Aus dem Leben eines 6 - jähriges Mädchen, das lesen kann. "Opa, wenn du in der Mitte ein "M" hättest, wärst du auch eine Oma."

Übersetze bitte. 
Uważam, że ten program jest super. Można śmiać się do rozpuku.
Bardzo się cieszę, gdy widzę Ewę.
Podczas gdy my tutaj pracujemy, on idzie na urlop. On to ma dobrze.
Będziesz się śmiał, ale ja nie mam prawa jazdy.

Lösung
Ich finde die Sendung echt super. Da kann man sich echt zu Tode lachen.
Wenn ich Eva sehe, lacht mir das Herz (im Leib).
Während wir hier arbeiten müssen, geht er auf Urlaub. Er hat gut lachen.
Du wirst lachen, aber ich habe gar keinen Führerschein.

skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar posten