Benutzen, verwenden, anwenden czy gebrauchen?

"Użyć" można przetłumaczyć za pomocą benutzen, verwenden, anwenden i gebrauchen.

Czasownik benutzen jest najbardziej uniwersalny.

1. einen Gasherd zum Kochen benutzen - używać kuchenki gazowej do gotowania
2. et benutzen - Bus skorzystać z czeg.
Heute benutze ich einen Computer im Raum Nummer 1. Dzisiaj będę korzystał z komputera w sali numer 1.
3. benutzen - Person Tag wykorzystać
Ben benutzte die Gelegenheit um zu fliehen.
Mia benutzte die Information, um einen Brief für die Zeitung zu schreiben. Mia wykorzystała tę informację do napisania listu do gazety.
als Vorwand benutzen - wykorzystać jako pretekst

Słowo verwenden

1. Sie verwendet/benutzt diesen Kalender als Notizbuch. Ona używa tego kalendarza jako notatnika.
ihre Deutschkenntnisse gut verwenden - dobrze używać swoje umiejętności w j. niemieckim
et als Putzlappen verwenden - używać czeg. jako ścierki
zum Kochen nur Butter verwenden (spożytkować)
2. viel Zeit, Arbeit auf A verwenden - poświęcać dużo czasu, wkładać w coś dużo pracy
sein Geld für/zu et verwenden - włożyć swoje pieniądze
Für den Ausflug verwendeten wir das restliche Geld. Na tę wycieczkę włożyliśmy/poświęciliśmy ostatnie pieniądze.
 
Wyraz anwenden

1. Programm, Gewalt użyć
Sie haben keine Gewalt angewendet.
Ich muss regelmäßig Medikamente anwenden. Muszę regularnie zażywać lekarstwa.
2. Regel Technik zastosować
Ich kann bald meine Sprachkenntnisse in der Praxis anwenden. Wkrótce mogę swoje wiadomości językowe zastosować/użyć w praktyce.

Czasownik gebrauchen - Wort Ausdruck użyć (z rzeczo. abstrakcyjnymi)
Welches Wort soll ich in diesem Satz gebrauchen? Którego słowa mam użyć w tym zdaniu?

wenden wandte gewandt albo wendete gewendet (obie formy są używane)



Heute benutze ich ihren Laptop.

Dzisiaj korzystam z jej laptopa.

Eine Übung hier 

skróty hier
 

Keine Kommentare:

Kommentar posten