Rund um das Wort schreiben

Substantive werden im Deutschen groß geschrieben. 
- W j. niemieckim rzeczowniki pisze się wielką literą. 

Der Brief ist in gutem Deutsch geschrieben. 
krakelig schreiben - mieć nieczytelne pismo   
ins Reine schreiben - pisać\przepisać na czysto
ins Unreine schreiben - pisać na brudno

Übersetze bitte. Przetłumacz.
Üb. 1
Poczekaj chwilkę. Skończę tylko pisać e-mail.
Ten ołówek nie pisze. Masz jakiś inny?
Napisz do niej kartkę z urlopu.
Ewa napisała esej do jakiejś gazety.
Ten artykuł jest napisany w zrozumiały\przystępny sposób.
To słowo jest błędnie napisane.
Masz coś do pisania?
Korespondujemy ze sobą od lat.
Zapisz sobie wszystkie nowe słówka do zeszytu. (Wohin?)
Proszę nie pisać w książce.
Wim napisał kilka liczb na tablicy.  

Lös. 1
Warte bitte kurz. Ich schreibe nur schnell die E-Mail fertig. 
Der Stift schreibt nicht mehr. Hast du einen anderen?
Schreib ihr doch eine Postkarte aus dem Urlaub.
Eva schrieb einen Essay für eine Zeitung.
Der Artikel ist verständlich geschrieben. 
Das Wort ist falsch geschrieben.
Hast du was zum Schreiben?
Wir schreiben uns seit Jahren.
Schreib bitte alle neuen Vokabeln in dein Heft.
Bitte nicht ins Buch schreiben.
Wim schrieb ein paar Zahlen an die Tafel. 

Üb. 2 
Czy mogłaby pani napisać to słowo na tablicy?
Proszę wpisać na listę nazwisko oraz numer telefonu.
Napiszcie rozwiązanie na kartce papieru.
Do kogo piszesz taki długi list?
Dobrze to sobie zapamiętaj. (I)
Chwila, muszę jeszcze napisać SMS w komórce.
Proszę się wpisać na listę obecności.
Czy mogę chwilę popisać na twoim komputerze?
Proszę podpisać tutaj, w tym miejscu.
To spotkanie powinnaś zaznaczyć w kalendarzu na czerwono.
W formularzu proszę podać także swój adres e-mail.

Lös. 2
Zdania z A:
Können Sie bitte das Wort an die Tafel schreiben?
Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer in die Liste. (oder auf die Liste)
Schreibt bitte die Lösung auf ein Blatt Papier.
An wen schreibst du denn so langen Brief?
Schreib dir das bitte hinter die Ohren. 
Einen Moment, ich muss noch eine SMS in mein Handy tippen.
Bitte tragen Sie sich auf die (oder der) Anwesenheitsliste ein.
Zdania z D:
Kann ich kurz auf deinem Computer schreiben?
Bitte hier, an dieser Stelle, unterschreiben.
Du solltest den Termin in deinem Kalender rot markieren.
Bitte geben Sie auf dem Formular auch Ihre E-Mail Adresse an.

sich D et hinter A die Ohren schreiben -  zapamiętać coś dobrze
sage und schreibe - ni mniej ni więcej
jm ein paar Zeilen schreiben - napisać kilka słów do kog.
wie gestochen schreiben - mieć czytelne pismo
ins Wasser schreiben - abschreiben\absagen
jn krank schreiben - dać chorobowe

et groß schreiben - et sehr wichtig nehmen
mit links schreiben - pisać lewą ręką
in Druckbuchstaben schreiben - pisać drukowanymi literami 
in die Liste einschreiben = auf die Liste schreiben (występuje częściej) - wpisać
jn\sich eintragen in\auf (zazwyczaj A) - wpisać kog.\się einschreiben
angeben - podać 

schreiben an A = jm schreiben - pisać do kog.
schreiben über A - pisać o
schreiben an D - Buch pisać, pracować nad
Mia schreibt seit 2 Jahren an ihrer Magisterarbeit. Ich bin gespannt, wann sie damit fertig sein wird. 
sich D mit jm schreiben - korespondować z kimś
der Stift (e)s e - ołówek, kredka

s Schreiben - pismo, list
Ihr Schreiben vom ... - Pani pismo z dnia ...
unleserlich - nieczytelne
undeutlich - niewyraźne
unverständlich - niezrozumiałe
Der Brief ist in gutem Deutsch geschrieben. List jest dobrze napisany po niemiecku.

skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar posten