Niemieckie idiomy z kolorami - blau

Tim hat Eva blauen Dunst vorgemacht. Tim okłamał Ewę.         
jm blauen Dunst vormachen - mydlić komuś oczy, zmyślać, okłamywać
das blaue Wunder erleben - zostać niemile zaskoczonym, zdziwić się
mit einem blauen Auge davonkommen - wyjść z czegoś bez szwanku, łatwo się wywinąć
das Blaue vom Himmel (herunter)lügen - opowiadać wymyślone historie
das Blaue vom Himmel versprechen - obiecywać złote góry
einen blauen Brief bekommen - dostać wypowiedzenie

ins Blaue fahren - jechać bez planu, w nieznane, w ciemno
ins Blaue hinein reden - pleść co ślina na język przyniesie, mówić bez zastanowienia
Er war blau vor Kälte. - On był siny z zimna.

bis blaue Stunde - do bladego świtu

blaumachen - nie pracować; blauer Montag - szewski poniedziałek
blaue Bohne - nabój (amunicja)
blauer Dunst - dym z papierosów
blaues Auge - podbite okno


Der Himmel ist blau. - Niebo jest bezchmurne.

Übersetze bitte.
Nie daj się oszukać\okłamać.
Jeszcze się zdziwisz.
Jeśli będziesz tak dalej postępował, to się zdziwisz.
Oskarżony znów się wymigał.
Nie wierz mu, on opowiada wymyślone historie.
Nie mam ochoty iść dzisiaj do pracy. Szewski poniedziałek.

Lös.
Lass dir keinen blauen Dunst vormachen.
Du wirst noch das blaue Wunder erleben.
Wenn du so weitermachst, wirst du noch dein blaues Wunder erleben.
Der Angeklagte ist wieder mit einem blauen Auge davongekommen.
Glaub ihm nicht, er lügt das Blaue vom Himmel herunter.
Heute habe ich keine Lust, zur Arbeit zu gehen. Ich mache blau.

"Was passiert wenn man blaue Schuhe ins Rote Meer wirft?"
"Sie werden nass."

Keine Kommentare:

Kommentar posten